En directo
    Wagner Moura ejecuta el rol de Pablo Escobar

    ¿Qué dice Pablo Escobar? La RAE te da la respuesta

    © YouTube/ Netflix
    Sociedad
    URL corto
    0 10

    La plataforma audiovisual Netflix ha pedido consulta a la Real Academia Española para poder subtitular las palabras Pablo Escobar.

    El incidente se ha desarrollado en la red social Twitter, cuando los productores de Netflix Español preguntaron cuál sería la forma correcta de subtitular la expresión en la que el actor Wagner Moura pronuncia la frase "hijo de puta", durante su actuación en la serie 'Narcos'.

    Especialistas de la RAE aclararon mediante su propia cuenta de Twitter, que a pesar de que el personaje parece decir "higüeputa" o "güeputa", la forma más aconsejable sería emplear la palabra "hijueputa".

    El fuerte acento brasileño de Moura ha sido objeto de numerosas críticas de la audiencia por la falta de credibilidad de su actuación y la dificultad para entender la pronunciación de algunas de sus palabras.

    Lea más: Hijo de Pablo Escobar, molesto por supuestos errores de la serie 'Narcos'

    Además:

    El lado oscuro de la cultura popular: asesinato en Dinamarca imita una serie de Netflix
    Proyecto de ley en Perú busca que FFAA intervengan contra narcotráfico
    Exjefe de sicarios de Pablo Escobar aspira a llegar al Senado de Colombia
    Etiquetas:
    Serie 'Narcos', Twitter, Real Academia de la Lengua Española, Wagner Moura, Pablo Escobar
    Normas comunitariasDiscusión
    Comentar vía FacebookComentar vía Sputnik