https://sputniknews.lat/20170913/politica-europa-berlin-prensa-moscu-1072327269.html
Focus califica de "irónico juego de palabras" su insulto contra Putin
Focus califica de "irónico juego de palabras" su insulto contra Putin
Sputnik Mundo
MOSCÚ (Sputnik) — El semanario alemán Focus en su artículo no tenía como fin insultar al presidente ruso Vladímir Putin, dado que su autor uso "un irónico... 13.09.2017, Sputnik Mundo
2017-09-13T14:16+0000
2017-09-13T14:16+0000
2021-02-11T10:19+0000
https://cdn2.img.sputniknews.lat/img/107232/73/1072327331_0:395:3655:2462_1920x0_80_0_0_085506821f37fed7ab7da61edb7c8063.jpg
alemania
Sputnik Mundo
contacto@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2017
Sputnik Mundo
contacto@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Noticias
es_ES
Sputnik Mundo
contacto@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
https://cdn2.img.sputniknews.lat/img/107232/73/1072327331_0:163:3655:2462_1920x0_80_0_0_9ab00290412a6b6832a9801f47d789d5.jpgSputnik Mundo
contacto@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
noticias, 🌍 europa, política, rusia, alemania, vladímir putin
noticias, 🌍 europa, política, rusia, alemania, vladímir putin
Focus califica de "irónico juego de palabras" su insulto contra Putin
14:16 GMT 13.09.2017 (actualizado: 10:19 GMT 11.02.2021) MOSCÚ (Sputnik) — El semanario alemán Focus en su artículo no tenía como fin insultar al presidente ruso Vladímir Putin, dado que su autor uso "un irónico juego de palabras", afirmó la portavoz del medio, Alice Wagner.
Un artículo sobre la canciller Angela Merkel publicado por la revista contiene la siguiente frase: 'Tiene miedo del perro de Putin, pero ningún miedo de Putin, el perro' (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
20 de octubre 2016, 15:37 GMT
"No teníamos el objetivo de insultar o humillar [a Putin]; más bien y en primer lugar se trata de un irónico juego de palabras", dijo Wagner citada por la radio Deutsche Welle.
Wagner explicó que la palabra alemán "Hund" (traducción directa: "perro") se usa en la expresión "harter Hund" ("un tío duro").
"Por desgracia, por lo visto no se pudo expresar adecuadamente la ironía de esta frase en ruso", añadió la oficina de prensa de Focus.
El portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, declaró que es inaceptable el comentario despectivo sobre el presidente ruso, publicado por Focus.