La cadena de sangrientos ataques terroristas que sacudieron París el 13 de noviembre reabrió el debate sobre cómo denominar al grupo yihadista Estado Islámico (EI), con una creciente cantidad de dirigentes políticos y medios de comunicación a favor del término Daesh.
Existen al menos cuatro nombres y siglas para esta organización terrorista: Estado Islámico, Estado Islámico de Irak y Siria, Estado Islámico de Irak y el Levante, y Daesh, basado en un acrónimo árabe y rechazado por el propio grupo.
Daesh en el lugar de EI
Los franceses fueron los primeros europeos en adoptar el término Daesh, siguiendo el ejemplo de medios árabes e iraníes que rechazaron rotundamente la autoproclamación de Estado Islámico que hizo el grupo terrorista en 2013.
En su mensaje a la nación, el presidente francés François Hollande se refirió a los violentos ataques en París que dejaron 130 muertos, como “un acto de guerra que ha sido cometido por el Daesh”.
El miércoles, el primer ministro británico David Cameron defendió ante el parlamento de su país que llegó el momento de unirse a “nuestro aliado clave, Francia, a la Liga Árabe y a otros miembros de la comunidad internacional para usar con la mayor frecuencia posible el término Daesh”.
Cameron explicó que “el culto a la muerte” del grupo “no es ni una verdadera representación del Islam ni es un estado”.
No obstante, no es la primera vez que Cameron expresa descontento por el nombre de Estado Islámico. En junio ya había criticado a la cadena BBC por usar este nombre pues “no es un estado islámico, es un régimen de barbaridades y atrocidades”.
Los políticos estadounidenses también parecen haber seguido el ejemplo de sus aliados europeos en el uso de Daesh tras los atentados de París.
Los medios rusos prefieren asimismo cada vez más el acrónimo árabe.
En marzo, el Consejo Interreligioso de Rusia (CIR), que agrupa a los líderes espirituales de las cuatro religiones tradicionales del país, la fe ortodoxa, el Islam, el judaísmo y el budismo, instó a los medios a renunciar al término Estado Islámico que desacredita a los musulmanes.
El jueves el Consejo de Muftíes de Rusia advirtió que nombrar a los terroristas Estado Islámico contribuye a la mala interpretación de los fundamentos del Islam y es un intento de provocar un conflicto entre religiones.
Qué significa Daesh
El término Daesh es una transliteración del acrónimo árabe Al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham, usado inicialmente por el grupo terrorista y que literalmente significa Estado Islámico de Irak y al Sham.
Al Sham es la palabra árabe para Levante, una zona histórica de Medio Oriente que comprendía los actuales territorios de Siria, Irak, Jordania, Líbano y Palestina. En otras palabras, Daesh es exactamente lo mismo que Estado Islámico de Irak y Siria o Estado Islámico de Irak y el Levante, pero en árabe.
¿Por qué Daesh?
La razón principal para que gobernantes y organizaciones religiosas insten a usar Daesh y no Estado Islámico es que el último ofende la noción de “Islam” y de “estado”.
Asimismo, Daesh se distingue en solo una letra de la palabra árabe que significa "algo que aplastar o pisotear" y que tiene una connotación negativa. Los terroristas han amenazado con cortarle la lengua a cualquiera que utilice este término para referirse al grupo.
Para muchos, es una buena razón nombrar al grupo terrorista con una palabra que ellos mismos consideran peyorativa
