01:40 GMT +321 Noviembre 2017
En directo
    El retrato de Muamar Gadafi, quemado en la calle de Benghazi, Libia, en 2011

    '¡Lucha, Muamar!' El homenaje de un músico ruso al líder libio (vídeo)

    © Sputnik/ Andréi Stenin
    Oriente Medio
    URL corto
    0 1035152

    El 20 de octubre de 2016 se cumplen cinco años del asesinato del coronel Muamar Gadafi, líder de Libia durante más de cuatro décadas. En 2011, durante la ofensiva contra su ciudad natal, Sirte, por parte de las fuerzas antigubernamentales apoyadas por la OTAN, Gadafi fue capturado y asesinado.

    Con su muerte, la resistencia ante los insurgentes se quebró y Libia quedó sumida en un profundo caos que todavía hoy no ha sido resuelto. Las consecuencias del 'desmantelamiento' forzoso de esta nación árabe siguen condicionando la actualidad, pues contribuyen a la crisis de los refugiados y al auge de los movimientos islamistas en la región.

    Lea más: Occidente desata otra feroz guerra

    En las últimas semanas de la vida de Gadafi, un músico ruso, Max Levin, se inspiró en la lucha del líder libio contra los invasores externos y enemigos internos y grabó una canción. El tema salió a la luz en verano de 2011, unos dos meses antes del asesinato de Gadafi.

    Según se afirma en la página de Levin en la red social rusa Vkontakte, el líder libio llegó a escuchar la canción y su comentario fue, supuestamente, "este joven canta la verdad".

    Sputnik les ofrece la traducción de la peculiar canción, complementada por un dibujo animado realizado por un usuario desconocido. El vídeo fue subido a YouTube el 8 de octubre de 2011.

    ¡Lucha, Muamar!

    La guerra
    Explotará el silencio nocturno
    Y expulsará
    La calma y el sueño

    En las calles de Benghazi
    Tan en calma anoche
    Ya no habrá tranquilidad

    Ellos
    Llegaron a tu casa
    Ellos
    Dejaron entrar a las ratas hambrientas
    Y arden las plazas cubiertas de polvo
    Donde ahora se derrama la sangre
    De tus hijos

    Estribillo:
    ¡Lucha, Muamar!
    ¡Hasta el final!
    Las llamas brillan en tus ojos
    Ya no tienes adónde regresar
    Tu mundo va ardiendo
    ¡Lucha, Muamar!
    Guiado por tu estrella
    Aunque todo el mundo vaya en tu contra
    La verdad está a tu lado
    ¡Tú debes vivir!
    ¡Lucha, Muamar!

    La guerra te privó de todo
    Solo dolor
    Solo dolor te queda
    Pero el dolor no es un vacío
    Ciérralo en tu puño
    y ¡conviértelo en fuego!

    ¡Estás vivo!
    Resistías firmemente de los pies a la cabeza
    Y ¡sigue resistiendo!
    Brilla tu pedestal
    Por despecho de los chacales y ladrones
    Los cobardes no tienen rostro
    Ni tampoco alma

    ¡Respira!
    El dulce aire de la libertad
    Que todavía queda en tu alma
    Y hasta se derrama afuera

    Entre los disparos y las lágrimas
    El granito queda firme en tus ojos
    Yo estoy seguro
    De que la verdad prevalecerá

    Estribillo:
    ¡Lucha, Muamar!
    ¡Hasta el final!
    Las llamas brillan en tus ojos
    Ya no tienes adónde regresar
    Tu mundo va ardiendo
    ¡Lucha, Muamar!
    Guiado por tu estrella
    Aunque todo el mundo vaya en tu contra
    La verdad está a tu lado
    ¡Tú debes vivir!
    ¡Lucha, Muamar!

    Que Alá te guarde
    El desesperado patriota libio
    Como a un hermano, tu pueblo
    Te lleva en sus manos por un infierno
    Como a un fiel hijo y padre de tu patria
    Como a un fiel hijo y padre de tu patria

     

    P.S. Así fue la reacción de la entonces secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton, a la noticia sobre la muerte de Muamar Gadafi en 2011:

    Lea más: Obama admite que su peor error fue la invasión a Libia

    Además:

    Presidente bielorruso da una bofetada a Occidente en la ONU
    El hijo de Gadafi liberado por amnistía
    Libia tiene pocas chances de volver a ser un solo país
    Etiquetas:
    vídeos, canción, música, aniversario, asesinato, Primavera Árabe, OTAN, Muamar Gadafi, Libia
    Normas comunitariasDiscusión
    Comentar vía FacebookComentar vía Sputnik