La presentación de dos ediciones de Afanasi Fet: de un volumen de obras de Fet en ruso y sus traducciones al español y de un libro de traducciones de poesías de Fet por poetas europeos, se celebró este lunes en la Universidad de Kursk, parte central de Rusia, comunicó un reportero de RIA Novosti.
El español Joaquín Torquemada Sánchez, traductor de Fet, dijo en la presentación que se siente feliz de haber participado en este proyecto.
“Traduje a muchos poetas rusos: a Pushkin, Lérmontov, Mandelshtam... Pero sentí el máximo interés al verter a Fet. Para mí Fet es el mejor”, subrayó.
La edición de los dos libros mencionados fue resultado de la cooperación entre la Biblioteca Nacional rusa de Literatura Extranjera y la administración de la provincia de Kursk, que costeó el proyecto, informó la directora de la Biblioteca, Ekaterina Guénieva.
Cada uno de los volúmenes fue publicado en mil ejemplares, los que no se venderán, sino que serán entregados a unas bibliotecas, en primer lugar, las de Kursk.
“Planeamos editar en un futuro la traducción al ruso de una monografía de Joaquín Torquemada Sánchez dedicada a la obra de Afanasi Fet, así como un volumen de poesías de Fet vertidas al alemán”, refirió Guénieva.
“La administración de la provincia de Kursk junto con la Biblioteca de Literatura Extranjera quiere instituir la Sociedad de Amigos de Fet. Estamos trabajando en eso actualmente (...). La UNESCO mostró interés hacia este proyecto”, añadió.
