"De guionista a genocida en un día": la serie que ha causado controversia por alternar catalán y castellano

"Me he sentido la persona más odiada de Cataluña. Ha sido guapísimo. ¿Ahora qué hago sin que me insultéis?", escribía Dani Amor, creador de la serie 'Drama', en su cuenta de Twitter.

El creador y guionista de la serie ha recibido duras críticas tras su emisión en la cadena catalana TV3, por alternar diálogos en catalán y castellano. Amor llegó incluso a asegurar que ha pasado "de guionista a genocida en un día", unas palabras que reflejan la polémica generada en torno a su emisión.

A algunos espectadores les ha chocado que se refleje el castellano en la autonómica pública catalana. Incluso la consejera de Cultura, Mariàngela Vilallonga, señaló en su cuenta de Twitter que "el uso social de la lengua tiene que empezar por la televisión pública de Cataluña" y añadió en declaraciones a la cadena de radio SER Cataluña que a veces veía "demasiado castellano en TV3".

M'he sentit la persona més odiada de Catalunya. Ha estat guapissim. Ara què faig sense que m'insulteu?

— Dani Amor (@ninioconbarba) June 29, 2020

De guonista a genocida en un dia.

— Dani Amor (@ninioconbarba) June 30, 2020

"Veo que estamos a punto de caer de nuevo en el debate sobre si el castellano es una lengua tan propia de Cataluña como el catalán. No lo es", afirmaba un usuario en su cuenta de Twitter.

Veig que estem a punt de caure altre cop en el debat sobre si el castellà és una llengua tan pròpia de Catalunya com el català.

SPOILER: No ho és.

— Nazis i Explosions (@Dr_Explosions) June 30, 2020

El conductor del Telenotícies Toni Cruanyes también ha sido criticado por alabar la serie en redes sociales, quien asegura que se ha reído mucho "al margen de la lengua". "Si #DramaTV3 fuera en inglés y no en castellano, nadie se quejaría. No es defensa del catalán, es odio del castellano", decía otro usuario en Twitter.

Si #DramaTV3 fuera en inglés y no en castellano, nadie se quejaría.

No es defensa del catalán, es odio hacia el castellano.

— Jordi Salazar (@PhilJordi) June 30, 2020

No podéis entenderlo. TV3 era el lugar donde el nacionalista veía el paraíso que quiere ver instaurado en Cataluña en el futuro, un lugar donde todo el mundo habla catalán y además un catalán súper pulcro. Y ponen una serie donde se ve la realidad de la que quieren huir #DramaTV3

— Meteko (@pMeteko) June 30, 2020

Soy independentista desde que tengo uso de razón.Siempre he luchado xq se respete nuestra lengua,tradiciones e historia.Pero cuando veo gente quejándose indignada xq en 1 serie de @tv3cat se habla castellano,me avergüenzo de serlo.Queremos respeto pero no lo predicamos #dramatv3

— Silvia 🖤 (@junobuffay) June 29, 2020

El drama de hoy en Cataluña es que TV3 ha emitido una serie bilingüe: hablan en català y, ¡escándalo!, castellano.
Para los "oprimidos"🎗️, la mitad castellanohablante somos bestias humanas y no merecemos tener derechos ni vivir aquí.
Pero quieren que vengáis de turismo, claro. pic.twitter.com/yiBSEngoa7

— Guaje Salvaje (@GuajeSalvaje) June 30, 2020

Los creadores de la comedia televisiva destacan que se trata de una producción original de RTVE, por lo que no se rige por las normas lingüísticas del ente catalán y que el objetivo es huir de estereotipos y mostrar la realidad de hoy en día desde una mirada entre "la comedia y el drama", explica una nota de TVE sobre su ficción.