"Sí se pwodway": el español de la primera dama de EEUU no es perdonado en las redes
11:56 GMT 01.04.2021 (actualizado: 10:39 GMT 08.01.2024)
© REUTERS / Mandel Ngan
Síguenos en
En un encuentro con agricultores, la esposa de Joe Biden, Jill Biden, hizo un intento de pronunciar la conocida frase 'sí se puede' en español, haciendo alusión a su apoyo a la reforma migratoria, pero no le salió tan bien como creía y los internautas no se lo perdonaron.
Lo que debía ser un lema alentador terminó convirtiéndose en un juego de palabras para los internautas que interpretaron la frase de las maneras más insólitas.
WTF is this? pic.twitter.com/owh3Z8EZ0D
— Jewish Deplorable (@TrumpJew2) March 31, 2021
"He oído que se apodera de Zimbabue", escribió asombrada una internauta.
I heard seize Zimbabwe 😲
— Tanya Leigh (@Escher_Milo) April 1, 2021
— GIF Caucus (@GIFcaucus) March 31, 2021
"Sí se ¿¿¿qué??? Seguro que alguien le dirá a Jill Biden que "puadray" NO es una palabra del diccionario español. Para los que celebran su esfuerzo, si ¡NO! Muy lejos de "Si se Puede" que significa 'Yes (we) can'. Nosotros entre paréntesis porque también puede ser ¡tú puedes!", criticó una internauta.
Si se what???? I’m sure some one will surely tell Jill Biden “puadray” is NOT a word in the Spanish dictionary. For those who are celebrating her effort, yeah NO! Very far from “Si se Puede” which means “Yes (we) can.” We in parenthesis because it can also be yes you can! https://t.co/sWVfzhwgG9
— 🇺🇸🇵🇷Dania Alexandrino🇺🇸🇵🇷 (@DaniaPeriodista) April 1, 2021
En tanto, otros aprovecharon el episodio para compararla con su antecesora Melania Trump.
"Melania habla cinco idiomas y no gritó a la gente que debía pronunciar algo que ella misma no podía pronunciar. Pero sigan haciendo propaganda de la "Doctora"", expresó otro internauta.
Sin embargo, otros salieron en defensa de Jill Biden y dijeron que no deberían molestar a la primera dama de EEUU por cometer un error en español cuando su esposo Joe Biden comete peores errores y en inglés.
"Biden destroza el nombre de Xavier Becerra".
Biden absolutely butchers Xavier Becerra's name pic.twitter.com/VrInzjQM9s
— Steve Morris (@stevemorris__) December 8, 2020
Esto llevó a miles de internautas a notar que los idiomas no son el fuerte de los Biden, pero cuando las críticas parecían haber alcanzado su tope observaron otro blanco. La bandera de la Unión de Trabajadores Agrícolas de EEUU fue comparada con la bandera del Partido nazi.
“¿Es eso una bandera nazi detrás de Jill Biden?”, se preguntaban los internautas.
Is that a Nazi flag behind Jill Biden?! https://t.co/DlqtTfSsAC
— Save American Small Business (@SaveUSASmallBiz) April 1, 2021
"Por fin podemos activar el comando biónico", bromeó otro.
WE CAN FINALLY ACTIVATE BIONIC COMMANDO pic.twitter.com/XzK2jJNI4j
— Tank Hankerous (@hankerous) March 31, 2021
La reunión con Jill Biden tuvo lugar en medio de las celebraciones por el natalicio del líder campesino César Chávez, en California, EEUU.
