Los catedráticos de la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú, con la colaboración de sus colegas de otros institutos rusos y los científicos de la Universidad Nacional de Chengchi (Taiwán), comenzarán el nuevo estudio, que se prolongará durante los tres próximos años. La meta es hallar en qué medida las características específicas del pensamiento de los humanos que pertenecen a diferentes culturas están definidas por idioma.
Los investigadores prestan especial atención a las expresiones lingüísticas específicas, de manera que investigarán cómo los representantes de diferentes culturas transmiten su experiencia de reflexión sobre la realidad a través de aquellas frases y palabras que son intraducibles.
Se espera que el resultado propicie el descubrimiento de importantes enigmas culturales que quedan sin expresarse en el texto y solo aparecen en la traducción.
La lista completa de universidades que toman parte en el proyecto incluye: la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú, el Centro de Estudios del Cerebro, Psíquica y Educación de la Universidad Nacional de Chengchi, el Instituto del idioma ruso Vinogradov, el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias rusa y el Instituto de los países de Asia y África de la Universidad Estatal de Moscú.
Los estudios son financiados con los fondos de la beca de la Fundación científica rusa y se cifran en unos 275.000 dólares. El Ministerio de Ciencia y Tecnología de Taiwán financiará el trabajo de sus catedráticos separadamente.
