Moscú, 21 de abril, RIA Novosti. Sólo unas 320.000 personas en todo el mundo son capaces de pronunciar correctamente la voz islandesa "Eyjafjallajökull" ("glaciar de Eyjafjalla", bajo el cual se encuentra el volcán homónimo en erupción), según estimaciones de lingüistas estadounidenses.
Los expertos, citados por la agencia UPI, destacan que la mayoría de esas personas viven en Islandia.
Son mínimas las posibilidades de que la palabra acabe en los diccionarios, considera Paul J.J. Payack, director de Global Language Monitor, una compañía dedicada al análisis de las tendencias del lenguaje.
"Los diccionarios recogen palabras usadas por la gente al hablar. El porcentaje de voces que aparecen mucho en los medios pero que apenas se pronuncian, es ínfimo", indicó el lingüista.
De ahí que, pese a su popularidad (durante la erupción del volcán, se realizaron unas dos millones de consultas sólo a través de Google), la voz "Eyjafjallajökull" aún no pueda ser incluida en los diccionarios, por no formar parte del lenguaje hablado, ya que la mayoría de la gente no la pronuncia sino la teclea.
