Tallin, 2 de noviembre, RIA Novosti. Una clínica de Estonia del Norte, al dar respuesta oficial a la queja de Dmitri Smólnikov de que le fue negada asistencia médica por no hablar el idioma estonio, afirmó que el paciente y su acompañante interpretaron mal las palabras del médico.
Según televisión de Estonia, Dmitri con un trauma de mandíbula llegó al despacho del cirujano el viernes pasado. Pero cuando quiso explicar en ruso su problema, el médico exigió que hablase en estonio, diciendo que en otro caso no lo atendería. Ekaterina, amiga de Dmitri, que lo estuvo acompañando, decidió inmiscuirse porque domina el estonio, pero al oírla hablar el doctor los llamó "puercos" y dijo que Dmitri tenía que visitar a un siquiatra, pero no a cirujano.
En la respuesta oficial de la clínica se señala que el paciente estaba excitado, insistía en que debían operarlo y sin esperar a que le hiciesen una radiogarfía abandonó el despacho. Se trataba de un trauma recibido hace 4 años y no había necesidad de someterlo a una intervención quirúrgica urgente. También se dice que el médico, al dirigirse a la muchacha, dijo "piiga", lo que en estonio significa precisamente "muchacha", pero ella lo tradujo como "puerco", confundiendo la palabra pronunciada con "siga" (puerco). Así surgió el mal entendido, afirma la clínica.
Los jóvenes, al tomar conocimiento con esta respuesta, siguen insistiendo en lo suyo y dicen que se dirigirán al tribunal.
