Microsoft pide disculpas por traduсir 'Daesh' como 'Arabia Saudí'

MOSCÚ (Sputnik) — La compañía Microsoft pidió disculpas después de que su traductor Bing tradujera al inglés el nombre árabe del autoproclamado Estado Islámico, Daesh, como Arabia Saudí.

En particular, los vídeos publicados por usuarios de las redes sociales en Arabia Saudí muestran como para las palabras 'Daesh y Francia' en árabe, el traductor ofrece la variante inglesa 'Saudi Arabia and France' (Arabia Saudí y Francia).

@Microsoft_Saudi @bing Why does Bing translates DAESH to Saudi Arabia?! This will hit the news very soon.. pic.twitter.com/Ju85L49fzy

— Tariq Almoqati (@Tariq_Moqaty) 25 de agosto de 2016

Los usuarios llamaron a boicotear los productos de Microsoft por insultar a los saudíes.

"Como empleado de la compañía, personalmente pido disculpas al gran pueblo de Arabia Saudí (…) por este error no intencionado", escribió en su cuenta de Twitter el vicepresidente de Microsoft, Mamdouh Najjar.

En declaraciones a The Huffington Post Najar explicó que el error se debió al mecanismo de selección de traducciones para el servicio.

Así, en primer lugar Bing muestra automáticamente traducciones que fueron aprobadas por al menos 1.000 personas.

Actualmente el problema está resuelto.

Más: Alertan de posibles ataques de Daesh contra misiones occidentales en Arabia Saudí

Daesh es una organización terrorista proscrita en Rusia y otros países.